LA VIE EN ROSE

[Admin]

Edith Piaf - La Vie En Rose

Édith Piaf (December 19, 1915 – October 11, 1963) was one of France's most loved singers, who became a national icon. Her music reflected her tragic life, with her specialty being the poignant ballad presented with a heartbreaking voice. Among her most famous songs are "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Milord" (1959), "Non, je ne regrette rien" (1960).
http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89dith_Piaf



des yeux qui font baisser les miens,
un rire qui se perd sur sa bouche,
voilà le portrait sans retouches
de l’homme auquel j’appartiens.
quand il me prend dans ses bras
il me parle tout bas,
je vois la vie en rose.
il me dit des mots d’amour,
des mots de tous les jours,
et ça me fait quelque chose.
il est entré dans mon coeur
une part de bonheur
dont je connais la cause.
c’est lui pour moi.
moi pour lui dans la vie,
il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
et dès que je l’aperçoisalors
je sens en moi mon
coeur qui bat
des nuits d’amour à ne plus en finir
un grand bonheur qui prend sa place
des ennuis, des chagrins,
des phasesheureux,
heureux à en mourir.
quand il me prend dans ses brasil me parle tout bas,
je vois la vie en rose.
il me dit des mots d’amour,
des mots de tous les jours,
et ça me fait quelque chose.
il est entré dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause.
c’est toi pour moi.
moi pour toi dans la vie,
il me l’a dit,
l’a juré pour la vie.
et dès que je l’aperçoisalors
je sens en moi mon
coeur qui bat


Türkçe çevirisi;

Bakışlarımı düşüren gözler
Dudaklarında kaybolan o gülüş
İşte su katılmamış portresi
Ait olduğum adamın.
Kollarına aldığında beni
Sessizce birşeyler fısıldadığında
Ah ne denli pembe görüyorum hayatı.
Aşk sözcükleri söylüyor bana
her zamankinden
ve birşeyler oluyor bana.
Giriverdi işte kalbime
mutluluğumun ortağı
sebebini bildiğim.
Benimsin sen dedi
bense onun
yaşam boyu
söyledi bunu bana, hatta yeminler etti hayatı üstüne.
ve onu gördüğüm ilk andan bu yana
hissediyorum
deli gibi çarpan bu yüreği
hiç bitmeyen aşk gecelerini
yerini bulan yüce bir mutluluk
sorunlar, yaslar, evreler.
mutlu yine de, ölümüne mutlu.
kollarına aldığında beni,
sessizce bir şeyler fısıldadığında,
ah ne denli pembe görüyorum hayatı.
aşk sözcükleri söylüyor bana,
her zamankinden,
ve bir şeyler oluyor sonra bana.
giriverdi işte kalbime
mutluluğumun ortağı
sebebini bildiğim.
benimsin sen dedi.
bense onun,
yaşam boyu,
söyledi bunu bana,
hayatı üstüne yeminler etti.
ve onu gördüğüm ilk andan bu yana
hissediyorum
deli gibi çarpan bu yüreği.